1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[куллар]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[кешеләр] * Без барысын да алдык
бергәләп яңа шоу өчен *

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Скуби-Ду монда
Без ерак *

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Шагги] * Скуби-Ду булганда
шомлы арбадан йөгерү *

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[кешеләр] * Шагги гына эшли
ул нәрсә эшли *

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Әй, катнашыгыз
сер чишелгәнче *

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Шагги] * Туктагыз
Скуби-Ду өчен *

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[икесе дә чылбырлый]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[кешеләр] * Әй, әйдә,
сергә кадәр катнашыгыз
чишелә *

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Шагги] * Туктагыз
Scooby-Doo өчен **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Бу минем пальма!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Скуби-Дуби-Ду!

13
00:01:06,867 --> 00:01:10,338
[бию музыкасы уйнау]

14
00:01:16,777 --> 00:01:19,313
[ат кычкыра]

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,621
Кан! Кан!
Минем каным булырга тиеш!

16
00:01:27,688 --> 00:01:31,792
Ләкин мин чишәрмен кебек
бәрәңге салаты, кыздырылган тавык өчен,

17
00:01:31,859 --> 00:01:33,761
кукуруз, кабак бәлеше,

18
00:01:33,827 --> 00:01:36,130
һәм десерт өчен,
пиццага кагылу.

19
00:01:36,197 --> 00:01:39,800
Вампир булу кебек
чыннан да аппетит бирә.

20
00:01:39,867 --> 00:01:41,669
О-о!

21
00:01:46,073 --> 00:01:47,608
[куллар]

22
00:01:50,211 --> 00:01:51,579
Тәмле.

23
00:01:51,645 --> 00:01:54,848
Хәер, Шагги, сезгә ошыймы?
безнең Хэллоуин кичәсе.

24
00:01:54,915 --> 00:01:57,251
Без ышанабыз, Кран ханым.
Безне чакырган өчен рәхмәт.

25
00:01:57,318 --> 00:02:01,689
Эх, минем бертуган сеңлемнең дуслары
Бет һәрвакыт рәхим итегез
Кран манорында.

26
00:02:01,755 --> 00:02:06,126
- Рәхмәт.
- Сез рәхим итегез. [кычкыра]

27
00:02:06,194 --> 00:02:08,629
Ләкин анда юк иде
сезнең белән икенче эт?

28
00:02:08,696 --> 00:02:12,132
Әлбәттә, Скуби-Дум,
Скуби-Ду абый.

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,368
- Скуби-Дум кайда?
- Менә.

30
00:02:15,603 --> 00:02:17,238
Сез шалтыраттыгызмы?

31
00:02:17,305 --> 00:02:19,072
Скуби-Доби-Дум!

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,709
Скуби-Дуби-Ду!

33
00:02:21,775 --> 00:02:23,777
[икесе дә көлә]

34
00:02:23,844 --> 00:02:27,815
[чылбырлый] Әй, күрү рәхәт
Барысы да бик күңелле.

35
00:02:27,881 --> 00:02:30,818
Әй, кара,
алар алма өчен селкенәләр.

36
00:02:30,884 --> 00:02:32,720
Алма өчен?

37
00:02:34,455 --> 00:02:36,657
Әйдә, Фред,
алма тоту.

38
00:02:36,724 --> 00:02:40,228
Мин тырышам,
ләкин мин барысы да дымлы.

39
00:02:40,294 --> 00:02:42,162
[тирән сулый]

40
00:02:42,230 --> 00:02:44,965
Минем өчен әзер
һәм минем яшерен корал?

41
00:02:45,032 --> 00:02:46,900
Нинди яшерен корал,
Шагги?

42
00:02:46,967 --> 00:02:48,669
Сәгать кебек.

43
00:02:50,904 --> 00:02:52,873
Чемпион!

44
00:02:52,940 --> 00:02:55,743
[кычкырып җибәрә]

45
00:02:55,809 --> 00:02:57,645
Әй! Бу минем алма!

46
00:03:05,519 --> 00:03:07,388
- [куллар]
- [ат кычкыра]

47
00:03:07,455 --> 00:03:11,259
[кычкыра] Вау, Скуб,
сез чын ат кебек яңгырадыгыз
ул вакыт.

48
00:03:11,325 --> 00:03:13,894
Рәхмәт. Әй?

49
00:03:17,265 --> 00:03:20,100
- Сез шулай эшлисезме?
- Нәрсә эшлисең?

50
00:03:20,167 --> 00:03:22,936
- [ат күршесен охшата]
- opeк.

51
00:03:23,003 --> 00:03:24,405
[ат күрше]

52
00:03:35,516 --> 00:03:37,551
Зоинклар! Башсыз атлы!

53
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
- Башсыз атлы!
- Әй?

54
00:03:40,688 --> 00:03:43,791
- Башсыз атлы.
- Эх.

55
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
Бу башсыз җайдак.

56
00:03:45,626 --> 00:03:47,961
Ике!

57
00:03:55,135 --> 00:03:57,671
[елый]

58
00:04:06,814 --> 00:04:07,915
Моны тоту кебек.

59
00:04:12,986 --> 00:04:17,425
Әйдә, башкаларга әйтик
тирә-юньдә чабу турында
монда.

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,394
Ги, Бет,
бу бик зур кичә.

61
00:04:20,461 --> 00:04:22,563
Нинди матур йорт.

62
00:04:22,630 --> 00:04:24,332
Бу безнең китапханә.

63
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
Әйтегез, кем
бу карт әфәнде?

64
00:04:25,966 --> 00:04:29,337
Ул минем бабам,
Ичабод Кран.

65
00:04:29,403 --> 00:04:34,107
Сез "Ичабод Кран",
монда йокыда яшәгәннәр
Буш ...

66
00:04:34,174 --> 00:04:38,412
Бер караңгы төнгә кадәр,
зиратка юл буйлап,

67
00:04:38,479 --> 00:04:40,881
Ул үзен тапты
куа ...

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
Башсыз атлы!

69
00:04:42,650 --> 00:04:45,553
Дөрес, Шагги.
Ләкин сез кайдан белдегез?

70
00:04:45,619 --> 00:04:49,690
Ничек? [ат күршесен охшата]

71
00:04:51,592 --> 00:04:53,727
Дөрес, ул диярлек
безнең өстебезгә йөгерде

72
00:04:53,794 --> 00:04:55,663
һәм ат барысы да ялтырап торган иде

73
00:04:55,729 --> 00:04:59,667
һәм җайдакның башы охшаган ...
шул ашкабак кебек.

74
00:04:59,733 --> 00:05:02,503
Эх! Башсыз ат!

75
00:05:02,570 --> 00:05:05,573
- Ул безне эзләргә кайтты!
- Сезне эзлисезме?

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,208
Бөтен вакыйга монда.

77
00:05:08,275 --> 00:05:14,047
Революцион сугыш вакытында,
зур сугыш алып барылды
без хәзер кайда.

78
00:05:14,114 --> 00:05:17,851
Сугыш уртасында,
революционерлар, аттылар
дошманга туп

79
00:05:17,918 --> 00:05:21,355
һәм берсен сугу
иң кыю Гессиан солдатлары,

80
00:05:21,422 --> 00:05:24,091
башын алып,
алар беркайчан да тапмадылар.

81
00:05:24,157 --> 00:05:27,060
Aww. [цкс]

82
00:05:27,127 --> 00:05:29,296
Мин уйламыйм
алар бик каты күренерләр иде.

83
00:05:29,363 --> 00:05:34,067
Аның башсыз гәүдәсе янган
зират
моннан.

84
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
- [Скуби куллары]
- легенда әйтә,

85
00:05:35,936 --> 00:05:40,874
караңгы, томанлы төннәрдә
Башсыз ат атлый,

86
00:05:40,941 --> 00:05:43,977
- баш эзләү.
- [куллар]

87
00:05:44,044 --> 00:05:47,247
Шуңа күрә ул куды
минем бабам, бабам,
Ичабод Кран

88
00:05:47,314 --> 00:05:49,116
Ичабод белән нәрсә булды?

89
00:05:49,182 --> 00:05:54,154
Без белмибез. Йоклаучы юк
Холл аны кабат күрде.

90
00:05:54,221 --> 00:05:55,823
[икесе дә кычкырып]

91
00:05:55,889 --> 00:05:59,860
Вау. Сез ничек уйлыйсыз?
Атчы кайтты
яңа баш алырга?

92
00:05:59,927 --> 00:06:04,565
Бу маскарад кичәсе,
хәтерлисезме? Алар, мөгаен, күргәннәрдер
костюмлы кунакларның берсе.

93
00:06:04,632 --> 00:06:07,501
Әйдә, куркучылар,
әйдәгез кичәгә кушылыйк.

94
00:06:07,568 --> 00:06:13,407
Барыбер, ул килгән булса
һәм аның йөзе бар иде
монда күрсәтергә батырчылык ит.

95
00:06:13,474 --> 00:06:15,743
- Зоинклар!
- Нәрсә булды?

96
00:06:15,809 --> 00:06:18,378
Бәлки сез булмаган кебек
электр түләвен түләү.

97
00:06:21,181 --> 00:06:25,085
Мин баш телим!

98
00:06:25,152 --> 00:06:27,421
- [сулап]
- Зоинклар!

99
00:06:27,488 --> 00:06:30,157
Бу дөрес! Башсызлар
Ат кайтты!

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,660
- [кеше] Әйдә моннан чык!
- [хатын кычкыра]

101
00:06:32,726 --> 00:06:35,028
- [кеше 2] Моның өчен йөгерегез!
- [хатын-кыз] Мине көт, Генри.

102
00:06:35,095 --> 00:06:37,498
[кеше 3] Тизрәк! Тизрәк!

103
00:06:39,567 --> 00:06:43,804
Хәер, бу партиянеке кебек
бетте. Без яхшырак булырбыз дип уйлагыз
шулай ук, шулай бит?

104
00:06:43,871 --> 00:06:46,540
Ялгыш. Бу уй түгел
моннан арыну.

105
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
Мин курка идем
Фред.

106
00:06:48,442 --> 00:06:52,279
Без аны эзләрбез
һәм арттагы нәрсәне ачыклагыз
аның тышкы кыяфәте.

107
00:06:52,345 --> 00:06:56,817
Ярар, әйдәгез моннан чыкыйк
костюмнар һәм бу йортны эзләү
мәгълүматлар өчен.

108
00:06:56,884 --> 00:07:00,153
Шагги, син һәм Велма
өске катка.

109
00:07:02,155 --> 00:07:06,660
Мин бу Хэллоуинны хәтерлим
гомерем буе, әгәр булса
калган гомерем.

110
00:07:06,727 --> 00:07:10,030
Ш. Без теләмибез
Ул безне ишетергә тиеш.

111
00:07:10,097 --> 00:07:13,601
[Шагги] Алайса нигә без түгел
бүтән юл алган кебек?

112
00:07:13,667 --> 00:07:17,505
Без эшләячәкбез
зал. Башта бу бүлмәне тикшерегез,
Шагги.

113
00:07:22,743 --> 00:07:25,846
- Кара, бу ашкабак башы!
- Ике!

114
00:07:25,913 --> 00:07:28,115
Бу иске ашкабак
үзе!

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,352
Бу салават күпере, Шаг.

116
00:07:32,419 --> 00:07:35,355
Бу киштә киштәсендә
баш кебек булырга тиеш.

117
00:07:35,422 --> 00:07:38,425
- Эх.
- Боулинг туп?

118
00:07:38,492 --> 00:07:40,227
[икесе дә көлә]

119
00:07:47,167 --> 00:07:48,769
- [ишек ярыклары]
- Ш.

120
00:07:48,836 --> 00:07:52,139
[Шагги] Мин аңа ярдәм итә алмыйм.
Бу нефтькә мохтаҗ.

121
00:07:52,205 --> 00:07:54,141
[көчле шлам]

122
00:07:58,045 --> 00:08:01,081
Ул почмакта.
Без аны хәзер алдык.

123
00:08:01,148 --> 00:08:02,883
Ләкин мин аны теләмим.

124
00:08:02,950 --> 00:08:06,720
Мин нәфрәт иткән бер нәрсә - куркак.
Хәзер бар.

125
00:08:08,155 --> 00:08:13,193
Әй, юк, без иярдек
боулинг туп.

126
00:08:15,095 --> 00:08:18,699
Әйе, бу боулинг туп
әйбәт.

127
00:08:23,303 --> 00:08:26,139
- [авария]
- [Шагги]
Телсез кебек кабат эшләде.

128
00:08:26,206 --> 00:08:28,909
Thatәм бөтен шау-шу белән
мөмкинлек юк

129
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
Атны каплау
монда.

130
00:08:31,344 --> 00:08:35,115
- Сез Дум алырга барасыз
һәм мин сезне түбән катта очратырмын.
- Ярар.

131
00:08:37,450 --> 00:08:40,621
Скуби-Дум, син кайда?

132
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
[селкетә]

133
00:08:47,427 --> 00:08:48,862
Скуби-Доби-Дум

134
00:08:48,929 --> 00:08:51,732
- Скуби,
бу сезнең туганыгыз түгел.
- Әй?

135
00:08:51,799 --> 00:08:54,134
Бу сезнең уйлануыгыз.

136
00:08:54,201 --> 00:08:58,639
[чылбырлар]
Бу мин яхшы.

137
00:08:59,206 --> 00:09:00,273
Уф!

138
00:09:01,809 --> 00:09:03,777
Зоинклар!
Бу иске ашкабак!

139
00:09:03,844 --> 00:09:06,246
- [Скуби-Ду] Ике!
- [Шагги] Ул безнең арттан килә!

140
00:09:06,313 --> 00:09:08,315
[Скуби-Ду] Әйе!

141
00:09:08,381 --> 00:09:09,783
Ике!

142
00:09:12,452 --> 00:09:16,356
- Кара, без иске ашкабакны урап алдык
салам кебек этегез, Скуб!
- Без эшләдек?

143
00:09:16,423 --> 00:09:20,560
[чылбырлау] Төзәтү, бу
бары тик кием остасы.

144
00:09:20,628 --> 00:09:23,063
Кием ясаучы?

145
00:09:23,964 --> 00:09:27,067
Бу Scooby-Dooby-Dum!

146
00:09:27,134 --> 00:09:29,770
Скуби-Дуби-Ду!

147
00:09:29,837 --> 00:09:33,306
Ярар, иптәшләр,
Ярар, хәзер моннан чык.

148
00:09:33,373 --> 00:09:35,776
[шаккатыргыч]

149
00:09:37,711 --> 00:09:39,546
Зоинклар! Бу ул.

150
00:09:39,613 --> 00:09:43,884
Мин баш телим!

151
00:09:46,586 --> 00:09:48,355
Гафу итегез.

152
00:09:48,421 --> 00:09:51,625
Башыңны бир!

153
00:09:51,692 --> 00:09:53,560
[тирән сулый]

154
00:09:53,627 --> 00:09:55,629
[кычкыру]

155
00:09:57,597 --> 00:09:58,498
Гафу итегез.

156
00:09:58,565 --> 00:10:02,335
Аннары мин сезнекен алырмын!

157
00:10:02,402 --> 00:10:06,006
Минем башым кебек? Әй, юк
бу начар материал кирәк.

158
00:10:06,073 --> 00:10:09,042
Нечкә осталык, кара.

159
00:10:09,109 --> 00:10:13,080
[дулкынланып кычкыра] .к
алган көннән бирле эшләдем.
Waysәрвакыт иркен.

160
00:10:13,146 --> 00:10:17,184
- [кысылу]
-, к, сез бик бәхетсез булыр идегез
бу баш белән.

161
00:10:17,250 --> 00:10:18,852
Зоинклар!

162
00:10:25,158 --> 00:10:28,095
Өске катта уңыш юк. Без карадык
бөтен бүлмә аша.

163
00:10:28,161 --> 00:10:31,064
Хессез ат ... Мин әйтәм ...
Мин атсыз дигән сүз ...!

164
00:10:31,131 --> 00:10:33,667
Башсыз ат,
өске катта!

165
00:10:33,734 --> 00:10:37,204
- Тегү бүлмәсендә!
[чылбырлый] Без аны тоттык!
- upп.

166
00:10:37,270 --> 00:10:40,007
Курку!
Барыгыз да!

167
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
Анда ул,
иске ашкабак башы.

168
00:10:43,543 --> 00:10:45,879
Эх, ул китте.

169
00:10:45,946 --> 00:10:48,949
Бәлки ул бу юлы эшләгәндер
ләкин ул безгә аңлатма калдырды. Кара.

170
00:10:49,016 --> 00:10:51,484
- Бу агач фишкалар.
- [Скуби-Дум]?

171
00:10:51,551 --> 00:10:53,520
[драматик музыка]

172
00:10:53,586 --> 00:10:55,989
[селкетә]

173
00:11:05,365 --> 00:11:07,801
Гафу итегез, Скуби. [чылбырлар]

174
00:11:10,303 --> 00:11:12,806
[сусау]

175
00:11:17,110 --> 00:11:19,412
[кычкыра]

176
00:11:19,479 --> 00:11:22,249
Бу апаңныкы кебек иде
авырлыкларда. Әйдә!

177
00:11:22,315 --> 00:11:25,218
Аның кулы чыкты
стенадан!

178
00:11:25,285 --> 00:11:28,121
Бу шомлы ак иде.
Бу минем башымнан тотты!

179
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
Эх, мин уяндым
вакытында!

180
00:11:30,423 --> 00:11:33,126
Сезнең башыгыз түгел, Гертруда апа,
муенсаң.

181
00:11:33,193 --> 00:11:37,697
Бу бриллиантка ләгънәт
бар нәрсәнең сәбәбе
бүген кич.

182
00:11:37,765 --> 00:11:40,433
- "Каргыш" дидегезме?
- Каргыш?

183
00:11:40,500 --> 00:11:43,971
Әйе. Сез китәргә тиеш идегез
гөмбәздәге муенса.

184
00:11:44,037 --> 00:11:47,007
- Эх, бу минем туганым,
Элвуд.
- Ничек эшлисез?

185
00:11:47,074 --> 00:11:51,478
Башсыз ат пәйда булды
сез китергәннән соң
бриллиант.

186
00:11:51,544 --> 00:11:55,015
Әй, кадерлем, Элвуд
йөгерүче бизнесмен
зур компания

187
00:11:55,082 --> 00:11:59,953
Apex International кебек
Аяк киеме, әлбәттә
хорафатлар.

188
00:12:00,020 --> 00:12:03,656
Мин әйткәннәр турында уйлагыз.
Мин кайтырмын.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,425
Куллар килде
стенадан.

190
00:12:05,492 --> 00:12:08,796
Диварларның колаклары турында ишеттем,
ләкин куллар да?

191
00:12:08,862 --> 00:12:11,965
Билгеле, бар
буш панель булырга.

192
00:12:12,032 --> 00:12:15,235
- [таптап]
- Керегез.

193
00:12:15,302 --> 00:12:20,640
Бу мин генә, Скуби-Дум.
Мин ачу юлын эзлим
буш панель.

194
00:12:20,707 --> 00:12:22,209
Эх.

195
00:12:23,443 --> 00:12:25,178
[драматик музыка]

196
00:12:30,250 --> 00:12:32,319
Ачык күнегү.

197
00:12:32,385 --> 00:12:33,954
Син шалтыраттың, ханым.

198
00:12:34,021 --> 00:12:37,490
, К, Тарлоф,
Мин алай уйламыйм.

199
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
- Сез шалтыраттыгыз, ханым?
- Мин сезгә әйттем инде,
Notк.

200
00:12:44,197 --> 00:12:45,799
Ханым, ант итәр идем ...

201
00:12:45,866 --> 00:12:49,336
Тарлоф.
Әйдәгез кулларыгызны карыйк.

202
00:12:49,402 --> 00:12:54,341
[Дафн] Алар ак,
куллары кебек
дивар.

203
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
[Фред] Сез булдыра аласызмы
моны аңлат, Тарлоф?

204
00:12:56,209 --> 00:12:59,880
Майтр шалтыратты, сэр, мин
кунакларга тәмле торт хезмәт итегез.

205
00:12:59,947 --> 00:13:05,085
Дулкынлану белән мин булдыра алмадым
порошок шикәрен чистарт
Минем кулларым.

206
00:13:05,152 --> 00:13:06,286
Шикәр?

207
00:13:07,587 --> 00:13:10,423
Дөрес. Ә тәмле.

208
00:13:12,492 --> 00:13:15,428
Гертруда апа,
бу бик озак дәвам итте.

209
00:13:15,495 --> 00:13:18,265
Мин ул бриллиантны алып кайтам
гөмбәз бүген кич.

210
00:13:18,331 --> 00:13:20,533
Ләкин банк
бу сәгатьтә ачык түгел.

211
00:13:20,600 --> 00:13:25,205
Банк менеджеры дусты
минеке. Без икебез дә самолетлар очабыз.
Мин аңа өйдә шалтыратырмын.

212
00:13:25,272 --> 00:13:30,343
Бик яхшы. Сез һәрвакыт булдыгыз
минем яраткан оныгым Элвуд.

213
00:13:31,945 --> 00:13:35,715
Борчылмагыз. Мин банкка шалтыраттым
менеджер һәм ул көтә
минем өчен.

214
00:13:35,782 --> 00:13:38,051
Игътибар белән йөрегез
Бу томан.

215
00:13:40,687 --> 00:13:43,123
- [ат кычкыра]
- Әй, юк!

216
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Миңа әйтмә
ул тагын.

217
00:13:46,693 --> 00:13:49,362
[Шагги, дулкынланып көлә]
Бу тагын, карт башсыз.

218
00:13:49,429 --> 00:13:52,432
Ләкин ул юк
башсыз.

219
00:13:52,499 --> 00:13:56,303
[маниакаль рәвештә көлә]

220
00:13:56,369 --> 00:14:01,141
[Бет, газапланып]
Аның Элвуд башы бар.

221
00:14:03,977 --> 00:14:07,714
Ярлы, кадерле Элвуд.
Бу минем гаебем.

222
00:14:07,780 --> 00:14:12,852
[Бет] Джиперлар, калганнары
Аның өеме өеме һәм
ашкабак башы.

223
00:14:12,920 --> 00:14:16,256
Башсыз ат алды
Элвуд аның белән кабергә.

224
00:14:16,323 --> 00:14:19,859
Бет, син һәм апаң кире кайт
куркынычсыз өйгә.

225
00:14:19,927 --> 00:14:21,294
Мин сезне озатырмын.

226
00:14:21,361 --> 00:14:24,131
Бик тиз түгел, тавык кечкенә.
Без сезгә монда кирәк булачак.

227
00:14:24,197 --> 00:14:29,669
Ярар, барысы да охшаган
иң яхшысын эшләргә вакыт
без эшләгән детектив эш

228
00:14:29,736 --> 00:14:31,538
һәм иң тиз, шулай бит?

229
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
Детектив эш? Тизме?

230
00:14:35,842 --> 00:14:38,011
[драматик музыка]

231
00:14:44,217 --> 00:14:45,818
- Беркем дә.
- Аңлатмалар юк.

232
00:14:45,885 --> 00:14:49,489
- Уф.
- Алайса нәрсә тыгылды
борың ахырына?

233
00:14:49,556 --> 00:14:52,292
Борын? Борын нәрсә ул?

234
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
[Велма] Бу кечкенә рәсем
Элвуд

235
00:14:55,929 --> 00:14:58,665
- [Велма] клей белән
икенче якта.
- [Дафн] Бу сәер.

236
00:14:58,731 --> 00:15:02,635
Менә тагын нәрсәдер
сәер. Сүндерү ачкычы
юкка чыга.

237
00:15:02,702 --> 00:15:06,306
Ләкин җен нәрсә тели
машина ачкычлары белән?

238
00:15:08,475 --> 00:15:11,444
Аңлатма! Аңлатма!

239
00:15:11,511 --> 00:15:15,715
Әй, Скуби-Ду моны ачыклады.
Газета кисү.

240
00:15:15,782 --> 00:15:19,752
"Очучы тәлинкә җирләре
гүзәлләр конвенциясендә. "

241
00:15:19,819 --> 00:15:23,590
[чылбырлар] Зоинклар!
Кабак кабыгы Марстан!

242
00:15:23,656 --> 00:15:25,758
[башы] башсыз Мартин.

243
00:15:25,825 --> 00:15:30,597
Эх, Шагги, бу бернинди аңлатма түгел.
Бу, мөгаен, бер кисәк
иске газета.

244
00:15:30,663 --> 00:15:33,833
Ышанмагыз.
Мин аны саклыйм кебек.

245
00:15:33,900 --> 00:15:35,602
Хәзер без нәрсә эшлибез?

246
00:15:35,668 --> 00:15:37,204
Зиратка барыйк.

247
00:15:37,270 --> 00:15:39,606
[нерв чылбыры]
Зират? Нигә?

248
00:15:39,672 --> 00:15:43,710
Чөнки күрергә вакыт
Башсыз ат кабере.

249
00:15:43,776 --> 00:15:46,313
[икесе дә сулыш]

250
00:15:53,320 --> 00:15:55,555
Ичабод Кран гадел иде
Бу вакытта

251
00:15:55,622 --> 00:16:00,994
кинәт, томаннан,
коточкыч куркытты
фигура.

252
00:16:03,496 --> 00:16:05,765
Зоинклар!
Башсыз ат!

253
00:16:05,832 --> 00:16:08,335
[тешләр сөйләшә]

254
00:16:08,401 --> 00:16:11,338
[Фред] Тынычланыгыз, Шагги.
Бу Тарлоф, батлер.

255
00:16:11,404 --> 00:16:13,740
[Скуби-Ду]
Тарлоф, батлер? Эх.

256
00:16:13,806 --> 00:16:16,143
[икесе дә]

257
00:16:16,209 --> 00:16:18,711
Тарлоф, син нәрсә
шулай эшлисезме?

258
00:16:18,778 --> 00:16:22,682
Белергә тиеш булса, мин киттем
иң якын күршебезгә

259
00:16:22,749 --> 00:16:25,918
отчет бирергә
безнең электр энергиясе.

260
00:16:25,985 --> 00:16:29,456
Нигә сез электрга шалтыратмадыгыз?
өйдән компания?

261
00:16:29,522 --> 00:16:32,259
Чөнки агач
юл төште

262
00:16:32,325 --> 00:16:37,330
һәм телефон линияләрен сызды
шулай ук электр линияләре.

263
00:16:37,397 --> 00:16:40,167
Эх, шулай итеп җил
аны шартлатты.

264
00:16:40,233 --> 00:16:44,837
Чынлыкта түгел. Кемдер
балта белән кисеп алды.

265
00:16:44,904 --> 00:16:50,677
Хәзер, каршы килмәсәгез,
Мин Кран манорына кайтам.

266
00:16:50,743 --> 00:16:55,148
Балта! Бу аңлатырга мөмкин
без тапкан агач чиплар.

267
00:16:57,517 --> 00:17:01,121
Көн яктысына кадәр ничек көтәргә
моның өчен, киләсе көн кебек
җәй.

268
00:17:01,188 --> 00:17:06,193
Менә ул, Бет
- диде башсыз ат
күмелгән.

269
00:17:06,259 --> 00:17:07,994
Яисә күмелгәннәр.

270
00:17:08,061 --> 00:17:11,564
Ох, мин калтыранам
аңа карап кына.

271
00:17:11,631 --> 00:17:16,169
[кычкыра] Бу бик нык тоела.
Анда теләсә кем тора
анда.

272
00:17:16,236 --> 00:17:21,408
Хәер, миннән сорасаң, кил
бу зиратка чын иде
үлгән ахыр.

273
00:17:21,474 --> 00:17:24,211
Бу бер сер кебек
Бу безне ташлады.

274
00:17:24,277 --> 00:17:26,579
Без таба алмадык
монда нәрсәдер.

275
00:17:26,646 --> 00:17:30,283
Бу! Табылмый
монда теләсә нәрсә.

276
00:17:30,350 --> 00:17:33,786
- Әй?
- Бу тавыш кебек
миңа сәер, Фред.

277
00:17:33,853 --> 00:17:36,923
Бу газета әле дә уйлыйм
хикәя - мөһим мәгълүмат,

278
00:17:36,989 --> 00:17:39,959
очучы тәлинкә турында
гүзәлләр конвенциясендә.

279
00:17:40,026 --> 00:17:42,862
Бераз көтегез.
Сез дә дөрес әйтәсез.

280
00:17:42,929 --> 00:17:45,398
Табигый. Әй? Мин?

281
00:17:45,465 --> 00:17:48,401
Әлбәттә!
Барысы да хәзер туры килә.

282
00:17:48,468 --> 00:17:51,304
Очучы тәлинкәләр һәм гүзәлләр?

283
00:17:51,371 --> 00:17:54,073
, К, ябыштырылган фотосурәт,
Тарлоф нәрсә әйтте,

284
00:17:54,141 --> 00:17:58,345
машинада ачкычлар юк, ул өсти.
Әйдә, күп вакыт юк.

285
00:18:03,216 --> 00:18:04,951
Ләкин нигә барабыз
аэропортка.

286
00:18:05,017 --> 00:18:07,687
Чөнки монда
Башсыз ат.

287
00:18:07,754 --> 00:18:12,159
[селкенеп] Иске башсыз чебеннәр?
Ул атта начар түгелме?

288
00:18:16,229 --> 00:18:18,431
[машина тормозы кычкыра]

289
00:18:19,766 --> 00:18:21,901
Очкыч бар,
һәм минем фаразым дөрес булса

290
00:18:21,968 --> 00:18:26,173
Башсыз ат планлаштыра
аны читкә алып китү өчен кулланырга.

291
00:18:31,978 --> 00:18:34,447
[икесе дә]

292
00:18:34,514 --> 00:18:36,549
Ул күренми
монда булырга.

293
00:18:36,616 --> 00:18:40,387
Ул, мөгаен, көтәдер
томан күтәрер өчен
шулай итеп ул китә ала.

294
00:18:40,453 --> 00:18:43,590
Әйе? Хәер,
Мин хәзер китәргә тавыш бирәм.

295
00:18:43,656 --> 00:18:49,529
Бик тиз түгел, Шагги. Без барабыз
бераз көтеп торыгыз
башсыз дустыбыз өчен.

296
00:18:49,596 --> 00:18:51,030
Нәрсә?

297
00:18:51,097 --> 00:18:55,568
Без моны кулланырга җыенабыз
аңа төшү өчен парашют
көтмәгәндә.

298
00:18:57,003 --> 00:18:58,471
Сез анда әзерме?

299
00:18:58,538 --> 00:19:00,873
Сез сүз бирәсез
һәм без арканнарны кисәрбез.

300
00:19:00,940 --> 00:19:03,743
Downәм парашют төшә
ашкабак кабыгына.

301
00:19:03,810 --> 00:19:07,447
Томан күтәрү.
Ул монда теләсә нинди секундта булачак.

302
00:19:07,514 --> 00:19:08,848
[ерактан атлау]

303
00:19:08,915 --> 00:19:11,851
- Башсыз ат!
- Зоинклар! Менә ул килә!

304
00:19:15,755 --> 00:19:17,290
[күрше]

305
00:19:22,028 --> 00:19:24,731
[Скуби-Ду газаплый] Ярдәм итегез!

306
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
Ярдәм итегез!

307
00:19:40,880 --> 00:19:41,914
[авария]

308
00:19:44,384 --> 00:19:46,753
- Ике!
- Атта малай, Скуби.

309
00:19:46,819 --> 00:19:50,557
- Аның белән калыгыз.
- Мин юлда, Скуби.

310
00:19:50,623 --> 00:19:52,825
[елый]

311
00:19:52,892 --> 00:19:56,463
[икесе дә елыйлар]

312
00:20:01,468 --> 00:20:04,504
Әй, юк!
Алар китәләр!

313
00:20:10,977 --> 00:20:13,646
Зоинклар! Без ... очабыз!

314
00:20:19,319 --> 00:20:21,921
[үкерү]

315
00:20:21,988 --> 00:20:24,991
Кара, Скуб!
Ул бездән соң!

316
00:20:28,828 --> 00:20:30,663
Скуби, кайт!

317
00:20:36,102 --> 00:20:38,405
[Шаггы елый]

318
00:20:43,476 --> 00:20:45,478
[Скуби] Ярдәм!

319
00:20:49,516 --> 00:20:52,585
Әй, юк!
Алар җимереләчәк!

320
00:21:05,031 --> 00:21:07,634
[елый]

321
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
[Скуби, газапланып]
Кара!

322
00:21:20,813 --> 00:21:25,752
Очкыч барган кебек,
бар, кит!

323
00:21:29,922 --> 00:21:31,324
Менә ул, шериф.

324
00:21:31,391 --> 00:21:34,561
Әйдәгез моны алыйк
Элвуд маска

325
00:21:34,627 --> 00:21:37,063
һәм бу башсыз кем икәнлеген карагыз
Атлы кеше.

326
00:21:37,129 --> 00:21:38,765
Минем йөземне җибәр!

327
00:21:38,831 --> 00:21:40,933
[каушау]
Кузе Элвуд!

328
00:21:41,000 --> 00:21:44,471
- Кузе Элвуд?
- [селкенү] Әйе.

329
00:21:44,537 --> 00:21:47,474
Ул Гертруд ападан соң иде
бриллиант.

330
00:21:47,540 --> 00:21:51,277
Бу бик яхшы булыр иде
җинаять, сез балалар үтмәгән булсагыз
мине күтәр.

331
00:21:51,344 --> 00:21:57,016
Ярар, без сезне алырбыз
аның урынына камил төрмә камерасы.
Әйдә.

332
00:21:58,551 --> 00:22:00,587
[Бет] Син кайдан белдең
бу минем туганым Элвудмы?

333
00:22:00,653 --> 00:22:03,089
Carгалган машина ачкычлары
беренче киңәш.

334
00:22:03,155 --> 00:22:06,225
Элвуд машинасын ташлагач
андагы ашкабак белән,

335
00:22:06,292 --> 00:22:08,027
ул машина ачкычларын алды
гадәттән тыш.

336
00:22:08,094 --> 00:22:11,664
Дөрес, аннары бар иде
Элвудның кечкенә рәсеме

337
00:22:11,731 --> 00:22:14,967
Скуби-Дум тапты
борынының очында.

338
00:22:15,034 --> 00:22:16,769
Әйе.

339
00:22:16,836 --> 00:22:19,606
Бу паспорт фотосы иде
шулай итеп Элвуд очып китә алыр иде
ил.

340
00:22:19,672 --> 00:22:24,276
Ләкин без моны аңламадык
батлер моны искә алганчы
телефон линиясе түбән иде.

341
00:22:24,343 --> 00:22:28,881
Димәк, Элвуд булырга тиеш иде
ул безгә әйткәч ялганлый
банк менеджерына шалтыраткан иде.

342
00:22:28,948 --> 00:22:32,284
Аннары таптыгыз
иң зур мәгълүмат, Шагги.

343
00:22:32,351 --> 00:22:34,487
Әйе. Мин эшләдемме?

344
00:22:34,554 --> 00:22:35,888
Газета.

345
00:22:35,955 --> 00:22:39,826
"Очучы тәлинкә җирләре
Гүзәлләр конвенциясе. "

346
00:22:39,892 --> 00:22:43,262
[Фред] Хикәягә кара
икенче якта, Шаг.

347
00:22:43,329 --> 00:22:49,001
Apex халыкара аяк киеме
Итештерүчеләр файллары
банкротлык өчен.

348
00:22:49,068 --> 00:22:52,872
[Гертруда] Әй, кадерлем.
Элвуд компаниясе өзелде.

349
00:22:52,939 --> 00:22:56,108
Дөрес, ул китәргә җыена
бриллиант белән ил.

350
00:22:56,175 --> 00:22:58,778
Барысы да гаепле
башсыз ат.

351
00:22:58,845 --> 00:23:01,180
Ул әйткәнчә,
"камил җинаять."

352
00:23:01,247 --> 00:23:04,984
Аңлатмаларны тапканчы
барысы да балыклы булып күренде.

353
00:23:05,051 --> 00:23:06,553
Әй?

354
00:23:06,619 --> 00:23:09,922
Кайда бөек
детектив, Скуби-Дум бара?

355
00:23:09,989 --> 00:23:13,059
[Фред] Ул әле
мәгълүматлар эзләү.

356
00:23:16,663 --> 00:23:19,799
- Ах-ха!
- [чәчү]

357
00:23:19,866 --> 00:23:23,402
Скуби-Дум,
кая барыр идең?

358
00:23:23,470 --> 00:23:25,738
Скуби-Дум!

359
00:23:25,805 --> 00:23:27,239
Сез монда,
Скуби-Дум?

360
00:23:27,306 --> 00:23:31,944
Әгәр дә сезнең башыгыз булмаса
җавап бирергә борчылмагыз.

361
00:23:32,011 --> 00:23:34,914
- Кара!
- [Скуби-Дум
драма музыкасы]

362
00:23:36,983 --> 00:23:39,118
Карагыз.

363
00:23:40,252 --> 00:23:42,855
[барысы да көлә]